Traducción
Documentos personales, técnicos, comerciales, jurídicos, académicos y educativos, del inglés al español.
Corrección
Mejoro la claridad, coherencia y calidad general de una traducción o texto en español, adaptándolo a los estándares lingüísticos y estilísticos del ámbito al que va dirigido.
Subtitulado
Traducción y adaptación de subtítulos
para contenido audiovisual.
Transcripción
Convierto grabaciones de audio o video de entrevistas, reuniones y conferencias a texto.
Beneficios de confiar
en profesionales de la lengua
Calidad garantizada
Traductora matriculada y en constante capacitación
Confidencialidad
Toda la información personal será protegida para evitar su divulgación
Compromiso
Dedicación profesional para cumplir los objetivos deseados por el cliente
Velocidad
Manejamos el plazo de entrega según las distintas necesidades
Áreas de trabajo
¿Con qué documentos y material
puedo darte una mano?
Traducciones públicas
(certificadas)
Técnico-científica
Audiovisual
Documentos personales:
partidas, certificados,
pasaportes, currículums.
Documentos societarios
y notariales:
contratos, poderes, actas,
estatutos, escrituras.
Documentos académicos:
analíticos, certificados,
diplomas, títulos profesionales.
Manuales de instrucciones,
especificaciones técnicas,
patentes, catálogos,
hojas de datos y
documentos que requieran
precisión terminológica.
También artículos de investigación
científica, informes clínicos
y estudios médicos, publicaciones
científicas en conferencias.
Subtitulado y transcripción
para distintos formatos:
productoras, plataformas de streaming, empresas e instituciones, desarrolladores
de videojuegos e influencers,
con el fin de garantizar
una mayor accesibilidad.
Sobre el proceso
Te cuento el detrás de escena de un encargo
01
Nos comunicamos por mail y recibo el material con el que voy a trabajar.
Analizo el material, detallo los servicios a realizar y comparto
la cotización.
Si hay acuerdo, avanzamos.
02
Comienzo a traducir, subtitular o revisar el contenido.
Me enfoco en la terminología, especificidad y precisión lingüística que el trabajo requiere.
03
El trabajo se revisa y se edita si es necesario.
En esta instancia, se comprueba si se cumplen todos los requisitos lingüísticos y del cliente.
04
Entregamos el trabajo terminado en la fecha estipulada.
Si es necesario, gestiono el trámite de legalización de la traducción en el CTPCBA y sumo la firma digital.
Mandame tus archivos y recibí una cotización sin cargo |